Robert Rozsgyesztvenszkij

             

Annyi márvány

                                          

Ezen a csöppnyi földön

                                     egyszer

élt egy pöttöm ember.

Piciny táskával

                                     látták,

kis hivatalba

                                    menni.

Fizetése is kicsi volt,

                                  szinte semmi.

Tenyérnyi ablakán

                                 egy reggel

valami kis háború zörrent,

úgy tűnt, nem is kell

                                 számba venni.

Kicsi géppisztolyt kapott,

kicsi csizmát,

a sapka is kicsi volt,

s a köpeny is kicsi.

…De amikor elesett a rohamban                                             

csúnyán és ostobán,

                                     

                                    mondják,

nem volt a földön

                             annyi márvány,

hogy szobor-mását

teljes nagyságban

                                    kifaragják.

Fordította: Elekes Ferenc